Uma frente fria vinda do norte acabei de chegar à Finlândia.
As temperaturas cairão a -35 graus Celsius.
Nina.
O que está acontecendo? - Levantar! Rápido!
Por que? - Vamos!
O que é isso? - Você deve vir conosco.
Estou de folga hoje. - É uma questão de segurança nacional.
O que está acontecendo?
Hamari não tem utilidade para nós e a garota russa não fala.
Ela deve ser questionada. - Questionado? Ela é uma vítima.
Seu depoimento é essencial para o caso. - O que há comigo?
Ela falará apenas com você.
Por que? - Porque você a salvou.
Você vai fazer isso?
Se eu for arrastado para este caso, Eu não serei seu fantoche.
Justo.
Você receberá os relatórios.
Negócio?
Venha comigo, vamos pegar uma amostra de sangue.
OK. Kautsalo irá questioná-la. Nikander irá supervisionar.
Então ele simplesmente a entregará ao povo que dirigem esse negócio do sexo!
Você tem duas opções, Kautsalo: você está conosco ou não. Escolha um.
Lembro-vos que a nossa principal prioridade é a segurança das vítimas.
Podemos conversar com ela? - Um curto.
Você me salvou.
Vamos sair um segundo.
Ela os conhece. - E ela está apavorada.
Posso falar com ela a sós?
É o meu caso. - Venha conosco, Nikander. Precisamos do testemunho dela.
Obrigado.
Atravessei Raja-Jooseppi há meia hora. Sem trânsito, apenas algumas renas.
O tempo está bom. E você? - Notifique as renas. Em Saariselkä é escorregadio.
Mas sem renas.
Ela não pode fazer tais promessas! - Ela acabou de fazer.
Pergunte a ela sobre esse homem. - Quem é ele?
Um gangster russo.
Ele é mau!
Irina, por favor... - Não direi nada.
PAI, POR FAVOR, ME LIGUE!!!
Pai! - Por que você está sussurrando?
Você está aí? - Um segundo!
Mamãe não me deixa ligar para você.
Ela diz que você nos deixou. É verdade?
Querida, a mãe está chateada agora.
Com quem você está falando? - Ninguém.
Eu tenho que ir agora. - Hanna!
Você tem um minuto? Eu gostaria de falar com você.
Claro. - Tenho certeza que você pensou nisso mas tenho que levantar o assunto.
Venla vai para a escola no próximo ano.
Ela requer cuidados especiais e com o passar do tempo ela vai precisar ainda mais.
Estou ciente. - Uma escola deve oferecer esse tipo de cuidado...
...mas a escola em Ivalo não tem as estruturas certas.
Que tipo de estruturas? - Existem escolas especiais para isso.
Um novo acaba de abrir em Rovaniemi.
Rovaniemi? - Sim.
Olá, coelhinho!
Pense nisso, conversaremos novamente.
Claro. Eu tenho que ir agora. - Até amanhã, Venla!
Aqui está minha neta favorita! Olá, querido.
Vá brincar agora. Faremos panquecas mais tarde.
Acabei de ouvir no jardim de infância que Venla deveria ir para uma escola diferente.
Eles acham que sou uma mãe horrível,
que não se importa com suas “necessidades especiais”.
Eles não pensam isso, eles só querem o que é melhor para Venla.
Não é? - Querido...
Você sabe que eu não quis dizer isso. Me abrace.
Boa noite. Polícia de fronteira. Saia do caminhão, por favor.
Deixe-me pegar os papéis.
Desligue e saia. - Preciso ir, já estou atrasado.
Saia do caminhão.
O que você está carregando? - Ração para porcos.
Abra um recipiente e você vai deixar o caminhão inteiro fedendo.
Então você vai ter que lavar tudo.
A câmera térmica mostra outra coisa.
Você está transportando passageiros? - O que? Não há ninguém lá!
Precisamos verificar o trailer. Siga-nos até Ivalo.
Posso entrar?
Me desculpe por não ter sido completamente honesto com você. Escute-me.
Fiquei impressionado, Eu não sabia o que te dizer.
Eu nem tenho certeza do que realmente está acontecendo.
Eu finjo que tenho o controle da situação mas não é nada disso.
Não entramos em contato por muito tempo.
Eu só quero dizer que você, mamãe e Venla...
...são tudo o que tenho.
E que senti muito a sua falta.
Eu também.
Desgraçado!
Está tudo bem... acalme-se.
Você tem que entender ela é a primeira vítima.
Agora que ela está acordada, precisamos falar com ela.
Ela pode dar informações importantes. - Desculpe, hoje não. Talvez amanhã.
O bem do paciente é apenas preocupação. - Multar.
É Nevela. Evgenia Bielowa acabou de acordar.
Parece que ela teve um ataque de pânico.
Mostre a ela a foto. - Não posso. A enfermeira...
Eu não me importo com a enfermeira. Mostre a ela as fotos.
eu mesmo estarei lá assim que eu puder.
O que diabos você fez?! - É apenas um mal-entendido.
Claro, você é um cidadão modelo. - Isso mesmo.
Então? Você estava bebendo?
É sempre a mesma coisa com você!
Apenas assuma a responsabilidade! - Nina, você tem um momento?
A polícia de fronteira o deteve. - Eu sei. O que ele estava contrabandeando desta vez?
Ele tinha duas garotas russas escondido no trailer.
Eles estavam escondidos sob uma lona. Não parece bom.
Ele será acusado de tráfico humano. Como acessório, na melhor das hipóteses.
O que deu nele?!
Use uma caneta, você escreverá mais rápido. - Cale-se. Pelo menos posso escrever.
Vá comer um donut.
Eu sei que vocês dois estiveram juntos.
Será melhor se você não se envolver.
Você está me mandando para casa? - É o melhor.
Continue assim e eu vou trancar você.
Com aqueles dedos gordos você vai levar uma eternidade.
Esko... - Peça para outra pessoa escrever.
Você está desrespeitando um policial. - Você percorreu um longo caminho.
Mais do que você. - Você vai me pegar um maço de cigarros?
Não oferecemos esses serviços, apesar do fato de você ser nosso convidado.
É melhor você se concentrar em sua filha e sua mãe.
Esko é um peixinho. - Você pode levar isso para o KRP.
Ele não vai dar a mínima.
Oi. - Oi, querido.
Olá, coelhinho! - Oi mãe.
Eles te atrasaram novamente. - Infelizmente.
Ontem foi aniversário da Liisa. Eles vieram visitar.
Eu mesmo tomei um copo. Vamos terminar.
Você tem amigos divertidos.
Tudo certo?
Claro.
O que aconteceu? Vamos, você pode confiar em mim.
Onde estou?
Eu preciso falar com ela. - Vou ligar para a polícia.
É um assunto sério! - Ela acabou de acordar!
Ela precisa descansar! - Por favor, olhe esta foto.
Sair!
Você deveria ter vergonha.
Nina!
Este é meu pai?
Não, querido. Este é meu amigo Tomás.
Meu nome é Thomas. - O meu é Venla.
Prazer em conhecê-lo.
Ela pode ter informações úteis.
Ligue, ninguém deve sair do prédio!
Não há ninguém lá fora.
Saúde.
Você tem alguma coisa? - Não... espere, volte lá!
Somos nós chegando. Mostre-me o elevador.
Sentimos falta dela. Vamos usar os cachorros?
Vamos tentar. - Reúna todos no corredor.
Tudo bem.
Ela tem uma jaqueta verde com capuz e uma bata de hospital.
Ela está fraca, não pode ter ido longe.
Procure em todas as ruas, becos e quintais. Ir trabalhar.
ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV